Jak vzniká fluffový článek pro W.cz

Tak tenhle nadpis už jsem si připravil před hodně dlouhou dobou. Jistě, není to nic světoborného, spíš jde o téma. Chci totiž vnést malinko světla do toho, jak asi vypadá taková příprava fluffového textu z univerza Warhammeru 40.000 a taky kolik času to zabere.

Časová náročnost je teď celkem aktuální téma - vysokou školou povinní jsou ve víru zkouškového období, takže čas se najde hlavně tehdy, když se nechce učit. Což je sice skoro pořád, ale někdy se člověk na tu zkoušku taky připravit musí :)

Jako ukázku jsem si vzal dnešní aktualizaci v sekci pro přihlášené uživatele - úlovou flotilu Dagon (tedy tyranidy). U takového průměrného článku pak lze najít čtyři fáze, než se dostane čtenářům Wargaming.cz na oči:

1. Nalezení tématu. Zdánlivě nejsnazší, ale opak je pravdou. S tím, jak se počet fluffových článků k Warhammeru 40.000 pohybuje okolo šesti stovek, už nalezení zajímavého tématu není nic jednoduchého. Navíc, když chcete, aby to nebyl jeden odstavec nebo deset stránek. Dagon je takový nižší průměr, měl přes 1 A4 ve Wordu. A nalezení? Asi 15 minut...
2. Překlad. To už je rutina - občas najít ve slovníku nějaké ne moc používané slovo, ale jinak se dá docela jet. Když se na to soustředím, dá se to zvládnout u takového textu jako Dagon za půl hodiny.
3. Příprava k publikaci. To znamená korekce kvůli pravopisným chybám a stylistice. Na tom si celkem zakládám - chyba sice sem tam unikne, ale myslím si, že nějakou úroveň ty texty mají. A to je dobře. Jo a ještě je v téhle fázi vhodné najít a případně upravit nějaký vhodný obrázek. U Dagonu to bylo dalších 10 minut.
4. Nahrání na web. To jest nahrání obrázku do souborového adresáře a vložení a úprava textu v redakčním systému. A nakonec jeho přidání do vhodných seznamů. Když nenastanou nějaké komplikace, je to za pět minut sfouknuté.

Suma sumárum - příprava článku o úlové flotile Dagon mi trvala zhruba jednu hodinu. To je taková průměrná doba. Když překládám opravdu krátký text, dá se dostat i na čtvrt hodinu, pokud se člověk opravdu snaží. Ale o to je pak článek samozřejmě rychleji přečtený :)

Tak toť vše z dnešního pohledu "pod kapotu" Wargaming.cz a příště se zase podíváme na nějaké jiné téma.